This study demonstrates that the enzyme dyskerin modifies mRNA with pseudouridine, which reduces the translation efficiency of those mRNAs into protein. The process is cotranscriptional and is implicated in the pathogenesis of dyskeratosis congenita.